1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.LT

3
00:01:48,500 --> 00:01:51,208
Hej, poď von!

4
00:01:57,875 --> 00:01:59,917
Poď von!

5
00:02:06,208 --> 00:02:08,250
Poďte von, myši!

6
00:02:15,000 --> 00:02:18,417
<i>Na jeseň roku 1274</i>

7
00:02:18,500 --> 00:02:23,000
<i>Kublai Khan sa pokúsil o inváziu do Japonska</i>

8
00:02:23,083 --> 00:02:26,958
<i>keď zasiahol masívny tajfún</i>
<i>jeho mongolská flotila.</i>

9
00:02:32,542 --> 00:02:36,542
<i>O sedem rokov neskôr sa Khan vrátil.</i>

10
00:02:43,417 --> 00:02:47,250
<i>15. augusta 1281</i>

11
00:02:47,333 --> 00:02:51,292
<i>ako sa flotila pripravovala v zálive Hakata,</i>

12
00:02:51,375 --> 00:02:55,958
<i>malé skupiny samurajov vyplávali na more,</i>

13
00:02:56,042 --> 00:02:59,083
<i>samovražedná misia</i>
<i>s jediným cieľom...</i>

14
00:03:11,167 --> 00:03:14,208
<i>Zabi čo najviac ľudí.</i>

15
00:03:18,958 --> 00:03:21,875
<i>Zároveň</i>
<i>prišiel ďalší tajfún</i>

16
00:03:21,958 --> 00:03:25,667
<i>rozdrviť Khanov druhý pokus.</i>

17
00:03:32,125 --> 00:03:37,458
<i>Bolo to požehnanie...</i>
<i>ďalší dar od bohov.</i>

18
00:03:44,083 --> 00:03:48,917
<i>Búrky dostali meno...</i>

19
00:03:52,458 --> 00:03:54,000
<i>"Kamikadze."</i>

20
00:05:09,458 --> 00:05:11,417
<i>Prvá časť: Pokoj.</i>

21
00:10:29,083 --> 00:10:30,417
Počkaj!

22
00:12:45,125 --> 00:12:49,125
POZOR NA SAMURAJSKÝCH PIRÁTOV

23
00:12:58,542 --> 00:13:02,375
Nechcem tu byť.
Chcem byť s tebou na zemi.

24
00:13:02,875 --> 00:13:06,208
Ak dokážeš zaujať vyvýšené miesta,
potom sa môžem uistiť, že si chránený.

25
00:13:07,167 --> 00:13:09,375
Pamätajte, čo hovorí otec...

26
00:13:09,458 --> 00:13:13,292
- "Vyvýšená zem je najlepšia pôda."
- Vysoká zem je najlepšia zem.

27
00:13:14,833 --> 00:13:18,625
Navyše je to skvelé miesto pre trón,
môj lord Kitaro.

28
00:13:18,708 --> 00:13:22,875
Veľmi pravdivé. Z tohto miesta,
Môžem dávať pozor na úbohú spodinu

29
00:13:22,958 --> 00:13:26,458
ktorí pokračujú v pustošení našich krajín.
Dobré myslenie, generál Yoshi.

30
00:13:26,542 --> 00:13:28,292
Samozrejme, môj Pane.

31
00:13:28,375 --> 00:13:29,667
Generál Yoshi?

32
00:13:29,750 --> 00:13:31,083
Áno, môj Pane?

33
00:13:31,167 --> 00:13:33,792
Aký bude ich trest
keď ich nájdeme?

34
00:13:33,875 --> 00:13:35,708
Títo darebáci. Tieto potkany.

35
00:13:35,792 --> 00:13:39,458
Ich trest?
To isté ako vždy, lord Kitaro.

36
00:13:39,875 --> 00:13:43,042
Nič menej ako ich hlavy!

37
00:13:59,958 --> 00:14:01,208
Yoshi?

38
00:14:02,583 --> 00:14:04,208
Kitaro?

39
00:14:06,042 --> 00:14:09,292
Nechoďte po snehu bosí!

40
00:16:31,667 --> 00:16:33,000
[hovorí po japonsky]

41
00:16:52,292 --> 00:16:53,750
<i>Aká hravá od vás.</i>

42
00:17:16,708 --> 00:17:19,167
<i>Navždy som s tebou.</i>

43
00:17:21,625 --> 00:17:25,875
<i>Prosím... vašu ruku. Je vždy taká zima.</i>

44
00:17:29,458 --> 00:17:31,583
<i>Nie je sa čoho báť.</i>

45
00:17:36,125 --> 00:17:38,417
<i>Na všetky časy, ktoré prídu.</i>

46
00:17:41,542 --> 00:17:46,750
<i>Želám si, aby ste sa na mňa pozerali</i>
<i>takto... na večnosť.</i>

47
00:17:48,042 --> 00:17:49,667
počujem ťa.

48
00:17:51,125 --> 00:17:53,167
Poznám ťa.

49
00:17:53,750 --> 00:17:55,542
<i>Prosím.</i>

50
00:17:55,625 --> 00:17:57,583
Videl som ťa.

51
00:17:58,375 --> 00:18:00,750
Poznám tvoje mnohé tváre.

52
00:18:02,375 --> 00:18:04,417
Poznám tvoj úsmev.

53
00:18:04,500 --> 00:18:06,500
Viem, prečo šepkáš.

54
00:18:13,625 --> 00:18:17,292
Pozri sa na mňa so svojím...

55
00:18:18,083 --> 00:18:20,125
najmilšie oči.

56
00:22:35,125 --> 00:22:36,583
Prenasledujte ho!

57
00:22:36,667 --> 00:22:38,458
[hovorí po japonsky]

58
00:24:02,250 --> 00:24:04,667
<i>Hromy sa odrážajú od skál.</i>

59
00:24:06,125 --> 00:24:08,958
<i>Násilné pripomienky života.</i>

60
00:24:10,875 --> 00:24:12,625
<i>V oku búrky</i>

61
00:24:14,083 --> 00:24:16,417
<i>moja pažravá duša.</i>

62
00:28:27,750 --> 00:28:29,417
<i>Nasledujte ma.</i>

63
00:28:35,917 --> 00:28:37,917
Ani na to nemysli.

64
00:28:38,000 --> 00:28:39,875
Nechaj to všetko ísť, moja láska.

65
00:28:44,208 --> 00:28:46,042
Nie je to také jednoduché.

66
00:28:48,542 --> 00:28:51,167
Stačí len tancovať.

67
00:29:01,500 --> 00:29:03,750
Vieš, že neviem tancovať.

68
00:29:04,833 --> 00:29:06,542
Samozrejme, že môžeš.

69
00:29:08,583 --> 00:29:11,375
Tancovať vie každý.

70
00:29:12,250 --> 00:29:14,167
Všetci.

71
00:32:33,375 --> 00:32:35,125
Celé roky...

72
00:32:39,500 --> 00:32:41,625
bolesť ma držala pri živote.

73
00:32:46,958 --> 00:32:50,958
Neúprosný prúd...

74
00:32:53,625 --> 00:32:56,333
straty a ľútosti.

75
00:32:59,875 --> 00:33:01,792
Nekonečná váha...

76
00:33:04,125 --> 00:33:05,625
zúrivosti.

77
00:33:08,625 --> 00:33:10,958
Nech ma láska živí v smrti.

78
00:33:52,250 --> 00:33:54,708
Nesmrteľný dych odovzdania sa.

79
00:34:06,583 --> 00:34:08,500
<i>Druhá časť: Kamikadze.</i>

80
00:34:23,583 --> 00:34:24,917
[hovorí rodným jazykom]

81
00:35:24,042 --> 00:35:26,542
[hovorí rodným jazykom]

82
00:36:23,625 --> 00:36:26,042
Zastavili sme ťa.

83
00:36:28,000 --> 00:36:31,333
Zachránil ťa pred sebou samým.

84
00:36:36,250 --> 00:36:38,375
Nie si žiadny bojovník.

85
00:36:38,458 --> 00:36:40,708
Nie ste spevnená zem.

86
00:36:46,000 --> 00:36:50,417
A teraz patríš mne.

87
00:37:03,625 --> 00:37:06,083
Osud zdieľaný s týmito ďalšími bláznami!

88
00:37:11,667 --> 00:37:14,750
Niet úniku...

89
00:37:14,833 --> 00:37:17,417
ale cez môj žalúdok.

90
00:38:06,833 --> 00:38:08,542
Hej, chlapče...

91
00:38:09,833 --> 00:38:11,083
si v poriadku?

92
00:38:11,667 --> 00:38:12,917
[hovorí rodným jazykom]

93
00:38:18,625 --> 00:38:20,583
Daj mi dôvod.

94
00:38:32,958 --> 00:38:35,167
Pozrite sa, čo nám bolo poskytnuté.

95
00:38:37,875 --> 00:38:39,250
Výborne!

96
00:38:40,083 --> 00:38:41,375
Výborne!

97
00:38:47,000 --> 00:38:49,083
Tu. Jedzte.

98
00:39:02,042 --> 00:39:04,208
Toto je pre vás.

99
00:39:04,292 --> 00:39:06,000
neboj sa.

100
00:39:06,583 --> 00:39:08,292
neboj sa.

101
00:39:16,958 --> 00:39:18,042
Jedzte.

102
00:39:28,917 --> 00:39:33,708
Ak sme ťa chceli zabiť,
už by to bolo hotové.

103
00:39:36,833 --> 00:39:39,125
Nevadilo by ti, keby som ti vyčistil rany?

104
00:40:11,875 --> 00:40:15,250
Vaša práca na sebe je výnimočná.

105
00:40:18,292 --> 00:40:20,917
Vidím, že tvoje telo sa rýchlo zotavuje.

106
00:40:21,000 --> 00:40:22,750
Toto je veľmi, veľmi dobré...

107
00:41:07,625 --> 00:41:09,417
Ďakujem za tento dar.

108
00:41:38,750 --> 00:41:40,917
Užívate si ticho?

109
00:41:44,500 --> 00:41:48,458
Vidím, vidím...

110
00:41:57,792 --> 00:42:01,250
Pozrime sa, aké ticho

111
00:42:01,333 --> 00:42:04,167
toto prasa z džungle môže byť!

112
00:43:01,792 --> 00:43:04,667
To najhoršie je za nami.

113
00:43:08,917 --> 00:43:14,125
Teraz budeš s nami na večnosť.

114
00:43:16,625 --> 00:43:21,042
Cíťte vône a myslite na svoju minulosť.

115
00:43:21,667 --> 00:43:25,417
Pripomeňte si svoje najkrajšie spomienky.

116
00:43:25,500 --> 00:43:28,583
Predstavte si svoju budúcnosť...

117
00:43:28,667 --> 00:43:32,625
v ríši teplého svetla.

118
00:43:39,000 --> 00:43:42,750
Aby sme vás pripravili na vašu pozíciu.

119
00:43:44,083 --> 00:43:48,458
Aby som vás pripravil na to, čo príde.

120
00:44:05,667 --> 00:44:09,125
Otvor sa!

121
00:45:27,333 --> 00:45:29,250
<i>Nočné vetry šepkajú,</i>

122
00:45:29,333 --> 00:45:31,208
<i>"Keby toto telo spadlo,</i>."

123
00:45:33,667 --> 00:45:35,625
<i>čas nebude klesať.</i>

124
00:45:39,042 --> 00:45:42,208
<i>Stromy zachytia padajúcu hviezdu. Drsné</i>
<i>moria spláchnu hriechy človeka."</i>

125
00:45:58,917 --> 00:46:04,000
[hovorí rodným jazykom]

126
00:47:58,833 --> 00:48:00,375
Generál!

127
00:48:07,458 --> 00:48:10,042
Znie to ako misia
pre samurajských pirátov.

128
00:48:10,125 --> 00:48:13,167
Vysoká zem je najlepšia zem!

129
00:48:13,708 --> 00:48:16,750
- Nič menej ako ich hlavy!
- A koľko hláv pre mojich chlapcov?

130
00:48:16,833 --> 00:48:19,625
Päťdesiat, papa! Päťdesiat, päťdesiat! Päťdesiat!

131
00:48:20,958 --> 00:48:22,208
Dobre.

132
00:48:27,500 --> 00:48:32,583
Povedal som svojim chlapcom, že si dám päťdesiat
z vašich hláv dnes večer pre nich. Päťdesiat!

133
00:48:38,042 --> 00:48:40,292
Viem, čo si myslíš,
to znie nemožné.

134
00:48:40,375 --> 00:48:42,917
Ale som presvedčený, že to zvládnem
aby som dodržal svoj sľub.

135
00:48:43,917 --> 00:48:45,583
Neviem sa rozhodnúť, či začať

136
00:48:45,667 --> 00:48:47,000
s hlavou

137
00:48:47,083 --> 00:48:48,625
alebo tvoja.

138
00:48:50,333 --> 00:48:52,000
To je samozrejme jedno.

139
00:48:52,083 --> 00:48:54,333
Zoberiem ich oboch tak či tak.

140
00:48:56,667 --> 00:48:57,917
[hovorí po japonsky]

141
00:48:59,042 --> 00:49:01,375
Najťažšia časť bude
pílenie cez krk

142
00:49:01,458 --> 00:49:02,917
s tou vecou.

143
00:49:11,500 --> 00:49:14,208
Tie hlavy na tvojich pleciach
patria mne.

144
00:51:52,500 --> 00:51:54,667
To je jeden.

145
00:52:10,750 --> 00:52:13,000
To sú moje topánky.

146
00:54:27,917 --> 00:54:29,958
Moje vyvolené deti,

147
00:54:30,042 --> 00:54:34,458
nastal čas pominúť
čo je moje synovi.

148
00:54:35,667 --> 00:54:38,958
som starý. Som veľmi blízko
k tomu čo bude...

149
00:54:41,250 --> 00:54:44,958
Som blízko toho, čo bude
pre mňa nová cesta,

150
00:54:46,167 --> 00:54:49,542
a náš spôsob života musí pokračovať.

151
00:54:49,625 --> 00:54:53,500
Niet nikoho lepšieho
pokračovať v tejto ceste

152
00:54:53,583 --> 00:54:57,292
než môj drahý syn.

153
00:54:57,375 --> 00:55:02,917
[spievanie v rodnom jazyku]

154
00:55:32,583 --> 00:55:35,083
Ako váš vodca,

155
00:55:37,292 --> 00:55:39,792
Považujem sa za jedného s vami!

156
00:55:40,458 --> 00:55:44,875
Tvoj hlad je môj...
s jediným spôsobom, ako to uhasiť!

157
00:55:46,583 --> 00:55:48,250
Krvou!

158
00:55:48,333 --> 00:55:51,000
[spievanie v rodnom jazyku]

159
00:56:55,458 --> 00:56:57,792
Krvou!

160
00:58:33,792 --> 00:58:37,667
Dostaňte všetkých do člnov.

161
00:58:45,542 --> 00:58:49,625
Zbabelec bude
beží späť na svoj ostrov.

162
00:59:34,333 --> 00:59:38,292
POZOR NA SAMURAJSKÝCH PIRÁTOV

163
00:59:48,375 --> 00:59:54,292
POZOR NA SAMURAJSKÝCH PIRÁTOV

164
01:04:06,167 --> 01:04:08,333
<i>Kedysi som zbieral hlavy svojich nepriateľov.</i>

165
01:04:09,583 --> 01:04:12,125
<i>Našlo sa málo radosti</i>
<i>v ich hnilobných pozostatkoch.</i>

166
01:04:14,250 --> 01:04:16,542
<i>Teraz zbieram svoje myšlienky</i>
<i>a nič viac.</i>

167
01:04:16,625 --> 01:04:18,708
<i>Ako túžim po dňoch hnijúcich lebiek.</i>

168
01:04:48,042 --> 01:04:50,542
<i>Každý môže tancovať.</i>

169
01:04:51,792 --> 01:04:53,208
<i>Všetci.</i>

170
01:05:57,917 --> 01:05:59,917
Uhni z cesty.

171
01:06:28,750 --> 01:06:30,000
Nájdeš ho?

172
01:06:32,208 --> 01:06:34,625
Našiel nás.

173
01:06:36,333 --> 01:06:37,250
čo?

174
01:06:39,333 --> 01:06:40,833
Démon.

175
01:06:42,792 --> 01:06:47,042
Démon! Démon!

176
01:06:49,333 --> 01:06:50,083
Choď!

177
01:06:58,375 --> 01:06:59,958
Démon.

178
01:07:02,375 --> 01:07:06,958
<i>Mesiac spieva odlivu.</i>

179
01:07:07,667 --> 01:07:13,167
<i>Karmínové vlny z mäsa a kostí</i>
<i>prevaliť sa do zálivu.</i>

180
01:07:13,250 --> 01:07:19,375
<i>Slnko vychádza na krv</i>
<i>kde kedysi bolo more.</i>

181
01:07:21,250 --> 01:07:23,667
<i>Plávam s mŕtvymi.</i>
<i>Chodím.</i>

182
01:07:34,792 --> 01:07:36,958
[hovorí rodným jazykom]

183
01:08:03,667 --> 01:08:05,750
[hovorí rodným jazykom]

184
01:08:21,458 --> 01:08:22,667
[hovorí rodným jazykom]

185
01:08:40,500 --> 01:08:42,083
Všetka moja bolesť.

186
01:08:43,083 --> 01:08:44,625
Celý môj hnev.

187
01:08:45,375 --> 01:08:47,042
Všetok môj strach.

188
01:08:47,833 --> 01:08:49,792
Celá moja radosť.

189
01:08:50,667 --> 01:08:52,458
Všetok môj smiech

190
01:08:52,542 --> 01:08:54,292
a všetky moje slzy.

191
01:08:56,708 --> 01:08:59,333
Všetko, čím som

192
01:08:59,417 --> 01:09:02,417
a všetko, čím nikdy nebudem.

193
01:09:15,500 --> 01:09:17,667
Chýba mi moja rodina.

194
01:09:21,083 --> 01:09:22,583
Žiť.

195
01:09:23,625 --> 01:09:25,208
Milovať.

196
01:09:26,167 --> 01:09:27,625
Na hranie.

197
01:09:28,625 --> 01:09:30,125
Tancovať.

198
01:10:00,833 --> 01:10:02,000
[hovorí rodným jazykom]

199
01:13:36,625 --> 01:13:38,542
Môžem ochutnať.

200
01:13:39,333 --> 01:13:41,750
Môžete ochutnať?

201
01:13:45,792 --> 01:13:48,500
Nechaj ma. Prosím.

202
01:13:48,583 --> 01:13:51,042
Nechajte ma hrať sa s ním.

203
01:13:54,792 --> 01:13:57,042
Nechať ťa hrať?

204
01:14:24,583 --> 01:14:26,417
[hovorí rodným jazykom]

205
01:17:07,042 --> 01:17:08,042
[hovorí rodným jazykom]

206
01:18:17,625 --> 01:18:20,292
Choď von, starý muž.

207
01:18:21,125 --> 01:18:23,125
Ukáž mi muža...

208
01:18:23,875 --> 01:18:25,875
kedysi si bol.

209
01:18:26,792 --> 01:18:31,000
Muž, môj otec
zvykol rozprávať príbehy o.

210
01:19:20,750 --> 01:19:23,417
Vedel som, že si iný!

211
01:19:24,875 --> 01:19:27,000
Takže ste ďalší.